Aritmética Emocional - 2007

Décadas podem separar uma experiência traumática do presente, mas não necessariamente conseguem transformá-la em passado. Em Aritmética Emocional, Paolo Barzman constrói um drama de memória e reencontro em torno de pessoas cuja vida adulta permanece ligada aos acontecimentos que compartilharam durante a Segunda Guerra Mundial. Melanie Winters vive com o marido David, o filho Benjamin e o neto Timmy numa propriedade rural nos Eastern Townships, no Québec. A paisagem tranquila e a aparente estabilidade familiar escondem, entretanto, uma existência organizada em torno da lembrança. Sobrevivente de Drancy, campo de internamento e trânsito estabelecido nos arredores de Paris durante a ocupação nazista, Melanie passou grande parte da vida registrando atrocidades e preservando obsessivamente a memória do que testemunhou, como se a enumeração dos crimes da História pudesse impedir que seus mortos desaparecessem uma segunda vez.

Essa relação com o passado sofre uma mudança decisiva quando Melanie descobre que Jakob Bronski ainda está vivo. Intelectual polonês e figura essencial de sua infância, Jakob havia protegido Melanie e Christopher durante o período em que estiveram confinados em Drancy. Convencida durante décadas de que ele havia morrido, Melanie organiza com entusiasmo sua viagem ao Canadá. O reencontro, porém, adquire uma dimensão que ela não previa: Jakob chega acompanhado por Christopher, o menino que compartilhou com ela não apenas o medo e a precariedade do internamento, mas também os primeiros sinais de uma intimidade afetiva nascida em circunstâncias nas quais qualquer ideia de futuro parecia impossível.

A presença de Christopher rompe o frágil equilíbrio construído por Melanie. Sentimentos preservados pela memória retornam misturados ao ressentimento, à culpa, ao desejo e às escolhas realizadas depois da guerra. David, seu marido, observa o reaparecimento de uma história da qual jamais pôde participar inteiramente; Benjamin tenta compreender uma mãe cuja identidade permanece profundamente vinculada à sobrevivente que foi quando criança; e Jakob, agora envelhecido e também marcado por décadas de perseguições e sofrimento, chega trazendo sua própria relação com aquilo que sobreviveu. A reunião familiar transforma-se, assim, em um espaço onde diferentes maneiras de recordar entram em conflito: conservar cada detalhe, tentar esquecer, reinterpretar, perdoar ou simplesmente continuar vivendo.

Adaptado por Jefferson Lewis do romance de Matt Cohen, Aritmética Emocional desloca o Holocausto do campo da reconstituição histórica convencional para investigar a permanência de suas consequências na intimidade. A guerra pertence cronologicamente ao passado, mas continua presente nas escolhas afetivas, nos casamentos, nas relações entre pais e filhos e na dificuldade de distinguir aquilo que foi perdido daquilo que ainda pode ser recuperado. O título ganha sentido precisamente nesse confronto: números podem registrar mortos, datas e acontecimentos, mas existe uma dimensão da experiência humana que não pode ser calculada. Entre Melanie, Jakob e Christopher permanece uma espécie de contabilidade impossível de amor, ausência, dívida emocional, sobrevivência e memória.

Com Susan Sarandon, Christopher Plummer, Gabriel Byrne, Roy Dupuis e Max von Sydow em seu núcleo principal, o filme desenvolve sua tensão através de encontros, silêncios, recordações e conflitos familiares, permitindo que diferentes gerações convivam com uma mesma herança histórica de maneiras profundamente distintas. Mais do que uma narrativa sobre reencontrar pessoas do passado, Aritmética Emocional acompanha personagens confrontados pela pergunta que acompanha muitos sobreviventes depois que termina a violência imediata: como construir uma vida quando continuar vivo não significa necessariamente ter conseguido deixar de sobreviver?